Traducció musical

Ja sabem que la música constitueix una art a banda de totes les altres que poden concretar-se iconogràficament, ja sigui amb paraules (literatura), físicament o plàsticament (arquitectura, escultura, pintura), o mitjançant una seqüència d’imatges en moviment (cinema). La música ateny un dimensió íntima, personal, però també col·lectiva, difícil de descriure. Una sensació única, sovint plaent, amb característiques distintives i activades a través d’un llenguatge idiosincràtic, que la singularitzen com a disciplina artística i la fan especial en la seva relació d’estreta connivència amb el melòman. Una manifestació essencial de les nostres habilitats artístiques que, des de ben aviat, va captivar, seduir i reclamar l’atenció de l’espècie humana.

No és estrany, doncs, que una disciplina amb tant de calat hagi generat tanta bibliografia amb relació a la concepció, la forma i, fins i tot, l’evolució històrica que ha experimentat al llarg dels segles. Des de revistes musicals fins a manuals de música o biografies de grans compositors i cantants. Des de les beceroles de la música clàssica, a l’Edat Mitjana, fins a les darreres tendències de la música pop o electrònica, en l’actualitat, la música ha impregnat (i encara ho fa) tots els àmbits de la nostra vida. Ens sacseja. De vegades, de manera tan automàtica que ni tan sols ens n’adonem.

Traducció musical

En aquest context d’especialització, a SIGNEWORDS apostem per la traducció de tot tipus de bibliografia associada al món de la música: pamflets, programes musicals, lletres de cançons, revistes especialitzades, llibres sobre les tendències estètiques i sonores més diverses…

Els nostres professionals s’ocupen de tractar convenientment qualsevol detall associat al procés de traducció dels documents lliurats, de satisfer amb exigència les necessitats dels nostres clients, d’atendre tots els seus dubtes en relació amb les tasques efectuades i, és clar, amb tot el respecte que mereix la confiança que han dipositat en la nostra empresa de serveis lingüístics.