Spanish translation services

If you need translations from/to Spanish, at SIGNEWORDS we are here to help you. Ask for a free quote.

Professional Spanish translation services

At present, Spanish is a very active language and translating Spanish is one of the activities we carry out on a daily basis at SIGNEWORDS. This language is used in both public (administration, television and radio or education) and private sectors (written press, business, production and social networks). Consequently, we think that it is very important to offer a high quality translation service to and from Spanish, in order to satisfy the demand for information and communication in this language.

Most frequently, the demand is for the certified, accurate Spanish translation, and in particular business, legal and medical Spanish translation.Therefore, we have a skilled and efficient team of native translators from/to Spanish, who carry out their job with professionalism and rigour.

Our professional certified Spanish translators possess vast experience and are fully capable of providing timely and excellent Spanish translation services.

Spanish, also known in Spain as Castilian (castellano) – having originated in the Castile region, is a Romance language of the Indo-European linguistic family. It evolved from Vulgar Latin brought to the Iberian Peninsula by the Romans during the Second Punic War that took place during the last decade of the 3rd century BC. It further developed on the basis of several local dialects of Latin, especially following the collapse of the Western Roman Empire in the 5th century AD. The oldest Latin texts which show traces of Spanish come from the 9th century, but the first-known document containing notes in Spanish (and Basque), on the margins of a Latin religious manuscript, was ‘las Glosas Emilianenses’ (Glosses of Saint Emilianus), dated to 964.

However, the first systematic written use of the language seems to have happened later in the 13th century in the capital of the Kingdom of Castile, Toledo, gradually spreading to other parts of Spain. This process accelerated with the end of Reconquista – re-conquest of Spain by the Christian kingdoms that ended with the fall of the last Islamic state in the Iberian Peninsula -. Granada, 1492. It was the same year when the Gramática de la lengua castellana was written by Elio Antonio de Nebrija, appearing to be the first grammar book of a modern European language.

Spanish language spread furtheraround the globe from sixteenth century onwards – with the discovery of America and the Spanish colonization of what is now Latin America and South East of the United States, as well as the Spanish East Indies (comprising the Philippines, the Mariana Islands, and the Caroline Islands). Later, in early twentieth century, Spanish was also introduced to some parts of Africa, namely Equatorial Guinea and the Western Sahara, in addition to Spanish territories in North Africa (Ceuta, Melilla, and the Canary Islands). While in Philippines and some other areas Spanish was later replaced by English and some local languages, it is still one of the most widespread languages in the world.

Spanish is a an official language in 21 countries other than Spain, including such states as Mexico, Argentina, Colombia, Chile, Nicaragua, Ecuador, Bolivia and Panamá. Consequently, Spanish is the second most used mother tongue worldwide, with a total of above 400 million native speakers. Mexico contains the largest population of Spanish speakers with 114 million, followed by the United States with ca. 50 million, then followed closely by Colombia, Spain and Argentina in respective order.

Spanish is one of the six official languages of the United Nations, also used as an official language by the European Union, the Organization of American States, the Union of South American Nations, the Community of Latin American and Caribbean States, and a number of other international organizations.

Globally, more than 450 million people speak Spanish, a language which has become the second most important language of international communication and the third most used on the internet. According to an Instituto Cervantes study, it is expected that by 2030 around 7.5% of the world’s population will be Spanish speakers. Thus, only Chinese would exceed Spanish in terms of the number of native speakers. This study also concludes that, in three or four generations, 10% of the world population will understand Spanish.

Studying Spanish in schools and universities has grown in popularity, and it is becoming increasingly popular in Asia, reflecting its importance in global markets. The growing interest for the language and for its future impact is obvious as Spanish is currently the third most studied language among foreigners, only behind English and French, and ahead of German. This means that around 20 million people study Spanish as a foreign language, and the numbers are growing. One of the reasons for such popularity is also the fact that Spanish is fairly easy to learn, especially when it comes to spelling, reading and speaking. Still, when learning Spanish, one should be reminded of the words of the most famous Spanish writer – Miguel de Cervantes Saavedra: “Diligence is the mother of good fortune”.

Spanish is a phonetic language, which means that one pronounces letters consistently as each letter represents a certain sound. While the majority of Spanish words are derived from Latin (around 75%), the language that has had the second biggest influence on Spanish is Arabic, so that ca. 8% of Spanish vocabulary is of Arabic origin. Today, however, the foreign language exerting the most influence is English. Spanish is written in the Latin script, with the only addition of the character ñ (eñe – palatal nasal ‘n’). Due to its Latin origin, Spanish is closely related to other Romance languages such as French, Italian, Portuguese, Catalan or Romanian, sharing grammatical structure and similarities in vocabulary. Also, while there are some variations between the Spanish spoken in Spain and the Latin American Spanish, mainly shown in pronunciation and intonation, however these would not impede mutual understanding nor communication.

Main source: David A. Pharies. A Brief History of the Spanish Language. The University of Chicago Press. 2007

If you need translations from/to Spanish and you are looking for a professional translator from/to Spanish, at SIGNEWORDS we are here to help you.

 

Servicios profesionales de/a español

En la actualidad, el español es una lengua muy activa y traducir español es una de las actividades que llevamos a cabo de forma cotidiana en SIGNEWORDS. Este idioma se usa tanto en el ámbito público (administración, televisión y radio o educación) como en el privado (prensa escrita, negocios, producción o redes sociales). Debido a ello, consideramos muy importante ofrecer un servicio de traducción de/a español de alta calidad, para satisfacer la demanda de información y comunicación en este idioma.

La mayoría de las veces, la demanda es de una traducción certera y precisa en español y en particular la traducción de negocios, jurídica y médica en español. Por lo tanto, contamos con un equipo experto y eficiente de traductores nativos de/a español, que realizan su trabajo con dedicación y rigor.

Nuestros traductores profesionales certificados en español poseen una amplia experiencia y están plenamente capacitados para proporcionar servicios de traducción en español puntuales y excelentes.

El español, también conocido en España como castellano, que es originario de la región de Castilla, es una lengua románica de la familia lingüística indoeuropea. Evolucionó desde el latín vulgar llevado a la Península Ibérica por los romanos durante la Segunda Guerra Púnica que tuvo lugar durante la última década del siglo III aC. Se desarrolló sobre la base de varios dialectos locales del latín, especialmente después de la caída del Imperio Romano Occidental en el siglo V dC. Los textos en latín más antiguos que muestran indicios de español vienen del siglo IX, pero el primer documento conocido que contiene notas en castellano (y euskera), en los márgenes de un manuscrito religioso en latín, fue “las Glosas Emilianenses”, datado del 964.

Sin embargo, el primer uso escrito sistemático de la lengua parece haber ocurrido más tarde en el siglo XIII en la capital del Reino de Castilla, Toledo, extendiéndose gradualmente a otras partes de España. Este proceso se aceleró con el fin de la Reconquista de España por los reinos cristianos que terminó con la caída del último estado islámico en la Península Ibérica. Granada, 1492. Fue el mismo año en que la Gramática de la lengua castellana fue escrita por Elio Antonio de Nebrija, que parece ser el primer libro de gramática de una lengua europea moderna.

La lengua española se extendió alrededor del mundo a partir del siglo XVI, con el descubrimiento de América y la colonización española de lo que ahora es América Latina y el Sureste de Estados Unidos, así como las Indias Orientales españolas (Filipinas, Islas Marianas e Islas Carolinas). Más tarde, a principios del siglo XX, el español también se introdujo en algunas zonas de África, que son Guinea Ecuatorial y el Sáhara Occidental, además de los territorios españoles en el norte de África (Ceuta, Melilla y Canarias). Mientras que en Filipinas y algunas otras áreas el español fue sustituido más adelante por el inglés y algunos idiomas locales, sigue siendo una de las lenguas más extendidas del mundo.

El español es una lengua oficial en 21 países aparte de España, incluidos estados como México, Argentina, Colombia, Chile, Nicaragua, Ecuador, Bolivia y Panamá. En consecuencia, el español es la segunda lengua materna más utilizada en todo el mundo, con un total de más de 400 millones de hablantes nativos. México contiene la población más grande de hispanohablantes con 114 millones, seguido por Estados Unidos con unos 50 millones, luego seguido de cerca por Colombia, España y Argentina en orden consecutivo.

El español es uno de los seis idiomas oficiales de Naciones Unidas, también utilizado como lengua oficial por la Unión Europea, la Organización de Estados Americanos, la Unión de Naciones Suramericanas, la Comunidad de Estados de América Latina y el Caribe, además de otras organizaciones internacionales.

A nivel mundial, más de 450 millones de personas hablan español, una lengua que se ha convertido en el segundo idioma más importante de la comunicación internacional y el tercero más utilizado en internet. Según un estudio del Instituto Cervantes, se espera que para el año 2030 alrededor del 7,5 % de la población mundial sea hispanohablante. Por lo tanto, sólo el chino superaría el español en términos del número de hablantes nativos. Este estudio también concluye que, en tres o cuatro generaciones, el 10 % de la población mundial entenderá el español.

El estudio del español en las escuelas y universidades ha crecido en popularidad y se está volviendo cada vez más popular en Asia, lo que refleja su importancia en los mercados mundiales. El interés creciente por el lenguaje y por su impacto futuro es evidente, ya que el español es actualmente el tercer idioma más estudiado entre los extranjeros, sólo detrás del inglés y el francés, y por delante del alemán. Esto significa que alrededor de 20 millones de personas estudian español como lengua extranjera y los números están creciendo. Una de las razones de tal popularidad es también el hecho de que el español es bastante fácil de aprender, especialmente en cuestión de ortografía, lectura y expresión oral. Sin embargo, al aprender español, hay que recordar las palabras del escritor español más famoso, Miguel de Cervantes Saavedra “La diligencia es la madre de la buena fortuna”.

El español es un lenguaje fonético, lo que significa que uno pronuncia letras de forma consistente, ya que cada letra representa un solo sonido. Mientras que la mayoría de las palabras en español se derivan del latín (alrededor del 75 %), el idioma que ha tenido la segunda mayor influencia en el español es el árabe, por lo que aproximadamente el 8 % del vocabulario español es de origen árabe. Hoy en día, sin embargo, el idioma extranjero que ejerce la mayor influencia es el inglés. El español se escribe usando la escritura del latín, con la única adición del carácter ñ (eñe, ‘n” nasal palatal). Debido a su origen del latín, el español está estrechamente relacionado con otras lenguas romances como francés, italiano, portugués, catalán o rumano, con las que comparte tanto estructura gramatical como similitudes en el vocabulario. Además, aunque hay algunas variaciones entre el español hablado en España y el español latinoamericano, que pueden apreciarse principalmente en la pronunciación y en la entonación, estas no impiden la comprensión ni la comunicación mutuas.

Si necesitas traducciones de/a español y buscas un buen traductor de/a español, en SIGNEWORDS estamos aquí para ayudarte.

Fuente principal: David A. Pharies. A Brief History of the Spanish Language. The University of Chicago Press. 2007

ASK FOR A FREE QUOTE