ELS POSTS DE LES 4+1 W

Inaugurem el primer post d’aquesta nova col·lecció de les 4+1 W

SOCIOLOGIA DE LA LLENGUA

Fa una dècada aproximadament, l’any 1965, que el professor Joshua A. Fishman va publicar un article on formulava, ja al mateix títol de Who speaks what language to whom and when?, la qüestió que durant els següents anys va intentar respondre la Sociologia de la Llengua. Aquest autor nord-americà d’ascendència jueva, nascut a Filadèlfia l’any 1926, està considerat un dels parers fundadors d’aquesta disciplina que es troba a cavall entre la Sociologia i la Lingüística, a més de ser també un referent en l’estudi dels processos de substitució lingüística, la planificació i la revitalització de les llengües.


 

Per varietat lingüística s’entén qualsevol tipus de llenguatge, sigui dialecte, registre, accent, estil o llengua. Es tracta d’un terme neutre que evita parlar de ‘dialecte’ per exemple, associat sovint a patois i de manera despectiva.

Aquests comportaments que d’alguna manera ja tenim incorporats el sociòleg francès Pierre Bordieu els anomena habitus.


WWWTRIA PERSONAL (I INCONSCIENT) DE LA VARIETAT LINGÜÍSTICA

La pregunta que es formula a l’article conté aquestes 4 W que impliquen tota una recerca per descobrir les característiques de la persona que emet un missatge, que codifica amb una varietat lingüística en comptes d’una altra. Perquè quan parlem sempre hem de triar entre varies opcions. El missatge que va dirigit a una altra persona o receptor, que pot o no conèixer, en un espai o context específic. Totes aquestes informacions ens ajuden a explicar el comportament lingüístic dels parlants d’una comunitat. Amb un parell d’exemples resoldrem tots els dubtes que puguin haver sorgit.

TRIEM ENTRE DUES LLENGÜES, INCONSCIENTMENT

Fa uns anys vaig viure una llarga temporada a Mont-real, Canadà. Una ciutat on es parlen moltes llengües però on la llengua que funciona com a oficial és el francès. El meu fort accent delatava el meu origen estranger i per això els francoparlants optaven per l’anglès . Vet aquí que ja no podia seguir parlant en francès i per tant mai vaig poder corregir aquell accent! Inconscientment, els habitants de la ciutat triaven l’anglès com a llengua més probable que jo podia conèixer, en ser estrangera, però si els demanéssim als interlocutors perquè feien aquella tria d’idioma, segurament no ho sabrien, fins i tot no en serien conscients, d’haver fet una tria. Simplement perquè es tracta de comportaments inconscients que tenim completament interioritzats.

cor

TRIEM ENTRE VÀRIES FORMES DE LA MATEIXA LLENGUA

La pregunta que es plantejava Fishman però, no sols fa referència a la tria entre dues llengües diferents, sinó que també inclou la tria entre varies formes d’una mateixa llengua. Així, si som a una festa amb amics íntims, tractarem temes de conversa sense tenir en compte si els expressem amb les paraules més adequades, direm el primer que ens vingui al cap. En canvi, si ens trobem a una reunió de feina, amb companys professionals, amb qui no tinguem una relació de confiança, anirem alerta de com expressem les idees, triant unes i no d’altres expressament. En farem una tria conscient.

LES 4+1W

La col·lecció de les 4W publicarà posts dedicats a explicar aquests comportaments rutinaris i inconscients que fem contínuament ja sigui entre llengües diferents o entre formes de la mateixa llengua.

Amb l’addició +1 volem afegir una altra W, la del Why, preguntant-nos també per les causes i els factors més macro, de tipus social i demogràfic. Ens podrem preguntar com es reprodueixen les llengües, perquè unes malviuen i d’altres gaudeixen d’una salut de ferro i, fins i tot, perquè volem aprendre anglès i en canvi ni se’ns acudeix estudiar el gallec o l’èuscar, totes dues parlades a l’Estat espanyol.

I sí, teniu raó, això ja ho sabeu, l’anglès serveix per poder comunicar-se quan viatgem a l’estranger o per tenir més probabilitats a l’hora de trobar feina. D’això, els sociolingüistes, en diem ‘utilitat’, un dels valors que tenen les llengües, diferent d’aquell altre de ‘solidaritat’.

Si en voleu saber més, no us perdeu el pròxim post!