L’espanyol a les xarxes socials

En el darrer informe sobre “Español: una lengua viva” (2014), de l’Instituto Cervantes, màxima representació de l’espanyol a escala nacional i internacional, el director del qual és Víctor García de la Concha, preveu que l’espanyol és el tercer idioma més utilitzat a Internet i el segon més utilitzat en les dues principals xarxes socials del món: Facebook i Twitter. L’ús d’aquest ha experimentat un creixement del 807.00% entre els anys 2000 i 2011 i el creixement potencial d’usuaris que l’usen és encara més gran en comparació amb l’anglès. Segons aquest informe, l’espanyol és la segona llengua més utilitzada en ciutats majoritàriament anglòfones com Londres o Nova York.

Què és una xarxa social? Es tracta d’un lloc web que té la finalitat de permetre que els usuaris es relacionin entre si i converteix els receptors en productors de continguts. Les xarxes socials han tengut un gran impacte a escala mundial i s’han introduït com una activitat quotidiana en la vida de moltes persones com a eina essencial de comunicació.

La diversitat lingüística es fa latent en els diferents idiomes utilitzats a la xarxa. Més enllà de l’espanyol, que ocupa la tercera posició per nombre d’internautes, l’anglès (primera posició) o el xinès (segona posició encara que, en general, només la parlen els nadius), hi ha percentatges importants d’altres llengües. Vegem quines són les llengües més utilitzades a la xarxa (Instituto Cervantes, 2014: 32):

Sin título1

L’espanyol a Facebook

Tens Facebook? Segurament has estat “víctima” d’aquesta pregunta alguna vegada. Segurament, també, tens més amics a Facebook que a la vida real, però, tot i això, l’intercanvi d’informació pot generar un gran impacte a la xarxa. La visibilitat, tant a escala personal com d’empresa, és vital perquè et tenguin en compte. Si no, només fa falta que miris al teu voltant: Quantes empreses del teu entorn s’han creat ja un compte de Facebook? És probable que el paper actiu a la xarxa social els generi un posicionament més bo i clients potencials.

Hem de considerar que, encara que l’anglès segueix sent, com indica l’informe a què ens referim, la primera llengua més utilitzada a Facebook, l’espanyol és el segon idioma més utilitzat. Hem de tenir en compte el nombre d’usuaris d’àmbit hispanoparlant en la xarxa, a gran distància del portuguès (tercer idioma més utilitzat) i del francès (quart idioma més utilitzat). Recollim la gràfica de l’informe que resulta molt il·lustrativa (Instituto Cervantes, 2014: 36):

Sin título2

L’espanyol a Twitter

#Escriureatwitterestàdemoda: Els hashtags (#) poden activar intensament els comptes de les personalitats famoses del moment i, fins i tot, són molt usats com a via de projecció social, ja que són capaços d’aconseguir una quantitat immensa de “seguidors”, cosa que pot crear una autèntica revolució a les xarxes.

L’espanyol ocupa, també, la segona posició de llengua més parlada del món a Twitter, encara que la diferència respecte de l’anglès és més reduïda, com assenyala l’informe (Instituto Cervantes, 2014: 37). La segona posició pot apreciar-se a ciutats internacionals com Londres o Nova York (sobretot a tres dels cinc barris: Harlem, Bronx i Queens). L’espanyol no només és utilitzat per les comunitats hispanes, sinó per gent de procedència cultural diversa.

Text de referència:                                                                                                                                          

http://eldiae.es/wp-content/uploads/2014/07/El-espa%C3%B1ol-lengua-viva-2014.pdf

TRADUCCIÓ TEXT GRÀFICS:

Gràfic 6. Nre. d’usuaris de Facebook per llengua

Anglès

Espanyol

Portuguès

Francès

Indonesi

Turc

Alemany

Italià

Àrab

Xinès

Font: Socialbakers (2012).

 

Gràfic 1. Les llengües més usades a la xarxa

Altres llengües

Coreà

Rus

Francès

Àrab

Alemany

Portuguès

Japonès

Espanyol

Xinès

Anglès

Font: Internet World Stats, consultat el 5 de febrer de 2014.