El departament de traducció de SIGNEWORDS ofereix els serveis de: Traducció, Revisió i Resum (presentació en PDF).
Tots els nostres serveis són duts a terme per lingüistes nadius especialistes amb una excel·lent formació en la matèria tractada.
Alguns dels traductors especialitzats que treballen amb nosaltres són:
- Traductors d’alemany / Deutsch-Übersetzer
- Traductors d’anglès
- Traductors d’espanyol
- Traductors de català
- Traductors d’holandès / VERTALINGEN VANUIT HET NEDERLANDS
- Traductors d’italià / TRADUTTORI DI ITALIANO
- Traductors de francès / TRADUCTEURS DE FRANÇAIS
- Traductors de portuguès / TRADUTORES DE PORTUGUÊS
- Traductors de rus / ПЕРЕВОДЧИКИ РУССКОГО ЯЗЫКА
- Traductors de suec / SVENSKA ÖVERSÄTTARE
- Traductors de xinès / 中文翻译
- Traductors de txec / PŘEKLADATELÉ ČEŠTINY
- Traductors d’àrab / مترجمون في اللغة العربية
- Traductors de turc / TÜRKÇE ÇEVİRMENLER
- Traductors de danès / Danske oversættere
- Traductors de japonès / 日本語の翻訳者
- Traductors de noruec / NORSKE OVERSETTERE
- Traductors de finès / Suomen kääntäjät
- Traductors de grec / ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ
- Traductors de basc / Euskal itzultzaileak
- Traductors de gallec / TRADUTORES DE GALEGO
- Traductors d’hindi / हिंदी अनुवादक
- Traductors d’indonesi / Penerjemah Indonesia
- Traductors de polonès / Tłumacze języka polskiego
- Traductors de coreà / 한국어 번역 서비스
- Traductors de vietnamita/ DỊCH THUẬT TIẾNG VIỆT
- Traductors de romanès / Traducere din/în limba română
- Traductors de croat / Usluge prijevoda hrvatskog jezika
- Traductors d’urdú / اردو ترجمہ
- Traductors d’hebreu / اردو ترجمہ
Demana’ns per altres idiomes!
I algunes de les nostres especialitats són:
- Traducció de continguts web
- Traducció de textos audiovisuals
- Traducció jurídica (textos legals)
- Traducció texts hotelers i de turisme
- Traduccions per empreses i negocis
- Traducció d’arts plàstiques i textos artístics
- Traducció literària
- Traducció de textos musicals
- Traducció gastronòmica
- Traducció i revisió acadèmica
- Traducció i revisió de tesis doctorals
- Traduccions en el sector sanitari
- Traducció de texts automobilístics
- Traducció per a mitjans de comunicació i serveis lingüístics especialitzats
- Traducció de màrqueting
- Traducció i adaptació de manuals d’estil
- Traducció de software
- Traducció en inmobiliària i arquitectura
- Serveis de traducció tècnica i edició
Ens encanta descobrir i investigar altres temes amb els nostres clients i, com sempre, treballar en equip amb excel·lents professionals i assessors en cada matèria.
AIXÍ TREBALLAM
- La persona interessada rep un pressupost sense compromís, a partir de la nostra llista de preus i segons el nombre de paraules, el tema a tractar i els idiomes, tant l’original com el d’arribada.
- Després de l’acceptació del pressupost, el gerent de projecte selecciona el millor professional per iniciar l’encàrrec, segons els idiomes, la urgència i el tema o l’especialitat del text.
- Durant l’elaboració de l’encàrrec, el gerent de projecte, el traductor i el client sempre estan en contacte a fi que la traducció compleixi els requisits de l’objectiu desitjat.
- Quan l’equip de professionals que ha intervingut en la traducció ho consideri convenient, un altre professional, ja sigui un traductor o un especialista en la matèria, revisarà el text resultant.
- El gerent revisarà la feina abans de lliurar-la al client.
- I durant la setmana següent a l’entrega, el client pot requerir la revisió de determinats punts o qüestions que consideri necessari canviar o valorar a aquest efecte. Sempre amb un somriure.
Disposam també del servei de revisió de traduccions que necessitin actualització o que per qualsevol motiu sigui convenient revisar.
Així mateix, us oferim el servei de resum, amb el que s’escurça el número de paraules de l’original, adaptant-se a l’objectiu o a l’espai disponible per a la seva publicació. D’aquesta manera, se selecciona només el contingut més important o necessari, sempre amb una excel·lent redacció final, adaptada al tipus de públic i a l’idioma meta.