Servei de Traducció per Hotels i Traducció de Turisme i Viatges

Traduccio texts hotelDetalls fonamentals

A SIGNEWORDS

  1. A més d’haver analitzat al detall tots els components del contingut d’àmbit descriptiu per a hotels i turisme
  2. Aportam els nostres serveis de traduccions especialitzades, que engloben altres tipus de llenguatges tècnics 

Per cobrir tot el contingutgenerat per part de les empreses hoteleres i de viatges i les institucions turístiques públiques.

Els nostres serveis globals i serveis integrals són aplicables als diferents departaments de cada empresa o institució, gràcies a la nostra condició de proveïdor tècnic de serveis lingüístics.

Contingut de descripció hotelera, de turisme i de viajes

El contingut general de descripció hotelera i de viatges, en aquests sectors d’activitat, suposa un corpus terminològic en constant actualització, on l’estil emprat és part fonamental en la projecció del negoci o projecte.

Això és així, fins i tot encara que el projecte no disposi d’un manual d’estil redactat a priori, sinó que es vagi creant segons la pròpia evolució del mateix.

Els elements fonamentals en el contenido de descripció hotelera, turística i de viatges són: VOCABULARI I ESTIL. Comptam amb glossaris i memòries de traducció especialitzades que s’actualitzen constantment, gràcies a la nostra anàlisi continuada de l’ús del llenguatge comercial en el sector hoteler, de turisme i de viatges.

Exemples de projectess, ofertes i departaments beneficiaris del servei:

  • cadenes hoteleres i hotels
  • restaurants, servei de desdejuni i oferta gastronòmica
  • serveis de bar, cafetaria, vins, cocteleria i begudes
  • serveis generals de food and beverages 
  • serveis d’spa i sanitaris
  • serveis públics d’informació turística
  • fulletons informatius d’activitats, monuments i atraccions
  • arxius culturals i històrics
  • touroperadors
  • agències de viatges
  • creuers
  • catàlegs de viatges

Breu exposició terminològica

Estam al dia en la constant evolució del vocabulari en aquest sector, per això anam incorporant al nostre glossari neologismes, termes i expressions que s’han d’entendre per part de tots els parlants, en tots els idiomes, sense perdre’s en la traducció o evitant el lost in translation.

A més, hem de tenir molt present que molta part d’aquesta terminologia específica no la trobam als diccionaris encara, sinó que els canvis van més ràpids que la normativa lingüística. Com la societat, que sempre va més ràpida que el dret, que va adaptant-se amb posterioritat.

Aquí veim un extracte d’aquest voluminós lèxic, que sovint NO ES TRADUEIX sinó que S’INCORPORA a la pròpia llengua d’arribada:

Vocabulari d’hosteleria

  • turndown service o servei de descoberta
  • concierge o conserge
  • llarga estada
  • tarifa mitjana diària (ADR-del inglés Average Daily Rate)
  • mattress run
  • habitacions contígües
  • amenity/toiletries kit o kit de comoditats/amenitats
  • targeta de fidelització
  • boutique hotel
  • rooftop bar o bar al terrat
  • check-in privat
  • late check out o check out tardà
  • all included o tot inclòs
  • rainshower o dutxa efecte pluja
  • servei d’habitacions

Vocabulari de gastronomia, begudes i vins

  • à la carte
  • aperitius o appetizers
  • menjar i beguda (F&B-de l’anglès Food and Beverages)
  • check on o comprovar
  • còctel o cocktail
  • palangana de postres
  • adob
  • entrée o primer plat
  • recàrregues gratuïtes
  • happy hour
  • acompanyament o side

Vocabulari de viatges

  • bleisure travel
  • agència de viatges online (OTA-de l’anglès Online Travel Agency)
  • airline hub o central d’aerolínia
  • doom tourism
  • turisme eco
  • vacances de voluntariat
  • val o voucher

Traduccions especialitzades per als diferents departaments

Traduccions de textos:

Per cobrir serveis de l’empresa, la institució turística o l’empresa hotelera on apareguin els següents textos:

  • contractes
  • serveis d’spa
  • oferta en l’àmbit de la salut
  • oferta gastronòmica, restaurants i bar

Integració de traduccions i copywriting

Integram les traduccions i el servei de copywriting per hotels, en tots els idiomes, oferint així:

  • un servei global lingüístic
  • que manté la coherència interna en tots els textos que publiqui cada departament interessat i la empresa o la institució en la seva totalitat

Per als textos creats des dels diferents departaments, des de departaments de contingut, fins a serveis de massatges i spa o departaments jurídics i de finances. Tot incloent en aquest punt la traducció dels contractes i els consentiments informats, en serveis de salut.

Introducció dels nous textos per part dels mateixos lingüistes nadius que els hagin treballat, al CMS o gestor de continguts del departament.

Aquest punt sempre és fonamental per mantenir una qualitat òptima, però en cas de textos especialitzats és imprescindible. I per això, el nostres serveis de comunicació multilingüe, exclusius de SIGNEWORDS, són la millor garantia d’èxit per les vostres comunicacions turístiques i publicacions de viatges.

Gestió de contingut i traduccions

Gestió tècnica gratuïta del servei de traduccions

Sobretot per departaments que requereixin un proveïdor àgil de traduccions al qual sol·licitar qualsevol combinació d’idiomes sense previ avís, amb la tranquil·litat de poder sol·licitar tots els idiomes del món.

A més, a SIGNEWORDS duim a terme les traduccions de forma directe, evitant sempre traduccions de traduccions.

La gestió tècnica d’un servei de contingut i traduccions precisa de coneixements tècnics especialitzats, que només un traductor seriós i qualificat com SIGNEWORDS pot oferir.

Tractament de la privacitat i la confidencialitat

Garantim el tratament baix secret professional de materials o continguts delicats i de la màxima confidencialitat.

Per poder garantir que tots els textos seran tractats de forma completament confidencial, és necessari comptar amb un proveïdor de serveis lingüístics expert, seriós i altament professional com SIGNEWORDS.

D’aquesta forma, evitarem futurs problemes que podrien resultar greus i perjudicar la vostra empresa o la institució. Un proveïdor de confiança és la clau que garanteix la vostra seguretat a mig i llarg termini.

SOL·LICITA PRESSUPOST GRATUÏT