Blog

  • Internacionalización e-commerce (Entrevista)

    Publicado el 08/08/18

    Pros y contras de la internacionalización de los comercios electrónicos, cuándo y cómo llevar adelante este proceso, qué necesito para embarcarme en el proyecto… Todo esto y mucho más, en esta entrevista con Pablo Renaud, experto en e-commerce y estrategia digital en www.renaud.es. ¿El e-commerce es la herramienta para lograr la internacionalización de una empresa o […]

  • La complejidad de la traducción de los juegos de mesa

    Publicado el 28/05/18

    Hace unos meses, numerosos medios de comunicación especializados mostraban la sorpresa con la que los usuarios habían descubierto la traducción del último juego de mesa de la saga Dark Souls, un proyecto financiado mediante crowfounding y que salió a la venta por algo menos de 100 euros. La compañía responsable del producto argumentó fallos en […]

  • La localización de textos para ecommerce

    Publicado el 21/05/18

    Tal como hemos visto en otros artículos de nuestro blog, cuando hablamos de localización nos referimos a un proceso que va mucho más allá de la mera traducción de textos. En el comercio electrónico, localizar un producto o servicio implica adaptarlo y modificarlo para el mercado al que se dirige. Debemos tener en cuenta no […]

  • Tendencias de futuro de la traducción automática

    Publicado el 05/01/18

    La tecnología evoluciona a pasos agigantados en el sector de la traducción, donde cada poco tiempo se abre un nuevo abanico de formatos y de formas de traducir que ha conllevado a la consolidación de los traductores automáticos. Utilizan un software para traducir un texto instantáneamente a la lengua deseada, en poco tiempo y a […]

  • Cómo ahorrar futuros costes al traducir un informe pericial

    Publicado el 05/01/18

    Normalmente, cuando uno necesita un informe pericial suele verse envuelto en una desagradable situación que, por necesidad o conveniencia, ha terminado en un procedimiento contencioso ante los tribunales de justicia. En estos casos, si al coste de abogado y procurador hay que añadirle el del perito, mejor evitar problemas en el futuro. Por eso, si […]

  • Las 5 empresas que mejor están comunicando internacionalmente

    Publicado el 02/01/18

    La comunicación empresarial es uno de los ejes fundamentales de la estrategia de cualquier compañía, ya que permite fortalecer el vínculo entre su marca y el cliente, consolidar su reputación y, por tanto, cumplir con los objetivos de venta que se ha marcado desde el comienzo. Esta cuestión adquiere mucha más importancia en el mercado […]