Blog

  • La traducción creativa en la publicidad

    Publicado el 10/06/19

    En el sector de la traducción hay un vocablo que empieza a sonar con fuerza: la transcreación. Palabra adaptada del inglés y compuesta a partir de translation y creation, en publicidad suele tratarse la traducción creativa como la adaptación libre del lenguaje publicitario a otro idioma, teniendo en cuenta los factores culturales del país de […]

  • Internacionalización e-commerce: cómo perdurar en el tiempo

    Publicado el 31/05/19

    Nicolás Mouze, experto en logística e-commerce y director de Marketing y Ventas de DHL Express, analiza los por qué de los fracasos en los procesos de internacionalización de los comercios electrónicos, y brinda algunas recomendaciones para mantener el auge de las empresas. ¿Cuáles son los principales consejos para que la internacionalización de un e-commerce se […]

  • Escribir textos publicitarios para el sector turístico, ¿realmente es tan fácil?

    Publicado el 20/05/19

    Tanto los traductores como los redactores persiguen escribir textos que convenzan y que capten la atención del público objetivo. Evidentemente, los redactores tienen más libertad que los traductores, ya que estos últimos se rigen por el texto de origen. Para poder localizar textos publicitarios en el ámbito turístico de forma profesional, creativa y sin estas […]

  • Día Internacional de la Mujer & la mujer en el sector de la traducción e interpretación

    Publicado el 04/03/19

    El 8 de marzo celebramos el Día Internacional de la Mujer. Por esa razón queremos poner el foco en nuestras compañeras del sector de la traducción y la interpretación. Sobre todo porque el trabajo de las traductoras e intérpretes se suele desarrollar en segundo plano, ¿o tú sabes por casualidad quién interpretó en la última […]

  • Errores frecuentes que se cometen al internacionalizar un comercio electrónico – Entrevista a Nacho Somalo

    Publicado el 15/01/19

    «He visto tirar a la basura inversiones millonarias» Esto reflexionaba Nacho Somalo, experto en e-commerce, al hablar sobre los errores frecuentes que se cometen al internacionalizar un comercio electrónico. En esta entrevista aprenderás lo que debes hacer y lo que no, y cómo minimizar estos inconvenientes. ¿Hay algún secreto o estrategia que recomiendes para no […]

  • regalos-navidad-empresas

    ¿Buscando regalos de Navidad para sorprender a tus clientes y empleados?

    Publicado el 12/12/18

    Sí, falta muy poco para Navidad. Para muchas empresas el comienzo de la estresante búsqueda de regalos de Navidad para sorprender a sus clientes y empleados. ¡Que no cunda el pánico! Deja de buscar regalos originales en internet y suelta el ratón. Relájate. Cógete una taza de café (o té), unos polvorones o turrón, ponte […]