Blog

  • El mal uso de la lengua española en los actuales sistemas educativos

    Publicado el 11/09/14

    Hoy en día nos preguntamos cómo es posible que un alumno alcance los estudios superiores ignorando las reglas lingüísticas más básicas y cómo es posible que se hagan faltas tan graves de ortografía. Podríamos decir que, todo ello, es debido a las nuevas tecnologías que los jóvenes y adolescentes de nuestro país utilizan a diario. […]

  • EL TRADUCTOR EN LA SOCIEDAD / La place du traducteur dans notre société

    Publicado el 19/05/14

    Un poco de historia Históricamente, la traducción se ha considerado una aberración. ¿Por qué habríamos permitido que se degradasen los idiomas nobles, como el latín o el griego, al traducirlos a idiomas considerados inferiores? La primera persona que quiso traducir la Biblia al inglés, William Tynsdale, pagó un alto precio ya que fue quemado vivo. […]

  • The political economy of the ‘new’ news environment

    Publicado el 08/02/14

    The title of this article refers to a study that Des Freedman, a scholar in Communication, wrote to analyse how the economy affects the production of news. Thus, Freedman insists on the idea that selling a printed newspaper as we do it nowadays is not an effective way of catching society or maintaining a business. […]

  • La traducción publicitaria

    Publicado el 23/01/14

    La traducción publicitaria está muy presente en nuestro país, ya que todos los días nos vemos inmersos en ese enorme mundo de la publicidad. Queramos reconocerlo o no, los anuncios llegan a persuadirnos a todos; ¿quién no ha visto alguna vez un anuncio de algún dulce y le han entrado ganas de ir a comprar […]

  • ¿Qué lugar ocupa la cultura en la tarea de la traducción?

    Publicado el 17/09/12

    Muchas veces hemos oído hablar de la traducción como si de una tarea fácil, para personas que conocen las dos lenguas, se tratara: “Solo es pasar palabras de una lengua a otra” o “eso puede hacerlo cualquier persona que sepa idiomas”, pero ¿no se ha parado nadie a pensar lo que hay detrás de una […]

  • ARTE: escuchar, leer, no sufrir, cocinar, mirar, dejarse convencer, conversar, ponerse de acuerdo o vivir

    Publicado el 16/02/12

    El arte de escribir va unido a otras disciplinas como el arte de escuchar o de leer. Puede parecer extraño pensar en el arte de la escucha, pero tengamos en cuenta que cualquier aspecto de nuestra vida cotidiana puede ser arte dependiendo del punto de vista desde el que lo analicemos. ¿Acaso no es arte […]