Traducciones adaptadas a SEO

Desde SIGNEWORDS contribuimos a unas mejores comunicaciones con nuestras traducciones adaptadas a SEO

¿Tu web presenta traducciones adaptadas a SEO u optimizadas para los motores de búsqueda?

Traducciones adaptadas a SEO

Traducciones adaptadas a SEO significa que se adecuan a los análisis de optimización de contenido SEO:

  • Las palabras clave usadas en un texto original, pueden tener que modificarse en los idiomas de destino.
  • Que una palabra (o grupo de palabras) sea clave en un idioma y para una cultura, no significa que lo sea en otros.
  • Con este propósito, las keywords y otras decisiones de optimización deben analizarse y tratase individualmente para encontrar las mejores alternativas en cada idioma meta, según los objetivos marcados para ese contenido creado.

Para que tu página web sea activa y esté actualizada hay que tener en cuenta numerosos factores, que afectan a las traducciones adaptadas a SEO:

  • tanto al contenido original
  • como a las consiguientes traducciones

Mejora los resultados de búsqueda orgánica con las traducciones adaptadas a SEO

traducción de contenido SEO Signewords

Los puntos expuestos aquí siempre han sido básicos, pero desde la actualización del algoritmo de Google, han pasado a ser imprescindibles.

Para que el motor de búsqueda:

  • rastree
  • entienda
  • posicione

Tu contenido web.

Mejorando así:

  • la experiencia de usuario
  • el rendimiento de los resultados de búsqueda orgánica

traducción web Signewords

ESTE CONTENIDO DEBE SER:

  • relevante
  • actual
  • inédito
  • ameno
  • natural
  • auténtico
  • útil
  • interesante
  • honesto

Y LAS TRADUCCIONES DEBEN ESTAR:

adaptar y localizar web Signewords

  1. localizadas a las culturas de destino

  2. adaptadas a SEO en los idiomas de destino

Localización de traducciones adaptadas a SEO

La persona o el equipo que realiza ese tipo de trabajo ➤ no solo tiene que tener un buen dominio de la lengua de la región destinataria ➤ sino que debe poseer extensos conocimientos sobre su:

  • historia
  • cultura
  • política

Así como saber ➤ la jerga ➤ y el folclore de la calle.

adaptar keywords Signewords

La asociación con:

  • una palabra,
  • o un nombre,
  • tal vez un apellido,
  • un chiste
  • o incluso un caso desagradable

Puede:

  • marcar la imagen de tu campaña
  • impedir que se logren tus objetivos

En cambio, un buen consejo sobre elección de:

  • palabras
  • imágenes
  • ideas

Puede ayudarte a llegar al corazón de los potenciales consumidores.

En el caso de campañas publicitarias:

adaptar campañas publicitarias Signewords

Un servicio profesional de localización engloba el análisis de:

  • La campaña publicitaria.
  • Todos los textos destinados a circular en el mercado extranjero: interfaz, catálogos, instrucciones.
  • La adaptación a los motores de búsqueda web: selección de palabras clave.
  • El chequeo en profundidad de los formularios, mensajes de alerta, etc.

Los especialistas encargados de llevar a cabo estas tareas:

  • no sólo tienen en cuenta las particularidades de cada lengua o país
  • sino que también consideran las diferencias regionales.

Adaptación de keywords, en las traducciones adaptadas a SEO, hacia diferentes idiomas

Las palabras clave usadas en un texto original, pueden tener que modificarse en los idiomas de destino.

Que una palabra (o grupo de palabras) sea clave en un idioma y para una cultura, no significa que lo sea en otros.

traducir web Signewords

Como en la localización ➤ debemos adaptar:

  • el vocabulario
  • las expresiones

Usadas en nuestras redacciones de contenido y copywriting SEO ➤ para que tengan la misma utilidad y el mismo impacto en:

  • el público destinatario y los usuarios de las traducciones
  • el público destinatario y los usuarios del contenido original

Con este propósito, las keywords y otras decisiones de optimización deben analizarse y tratase individualmente para encontrar las mejores alternativas en cada idioma meta, según los objetivos marcados para ese contenido creado.

SOLICITA PRESUPUESTO SIN COMPROMISO