Cultural and culinary translation

Cultural and culinary translation – Food and culture

Signewords cultural and culinary translation

Gastronomy is the core of every country and culture around the world, hence the relevance of cultural and culinary translation

Through discovering and tasting international food, one can experience full cultural immersion. This is where cultural and culinary translation can be highly useful.

Due to this importance, cultural and culinary translation is key in the global foodie world and it’s one of our major areas of specialized translation.

In the world of gastronomy, it’s essential to have an understanding of:

  • the products
  • the local farming process
  • the local specialties
  • the preparation process

We have to know the principles of gastronomy to create elaborate flavors and essential nutrients.

Restaurant menu translation is one of the most requested translation services, all over the world.

Understanding the relationship between food and culture is an optimal factor for business, tourism, and more.

Gastronomy opens the door to a world of discovering, researching, and writing about a particular culture and plays an essential role within society.

The cultural and culinary translation is a specialized translation

Indeed, cultural and culinary translation is a type of specialized translation.

Due to the fact that in texts relating to cuisine, such as:

  • restaurant menus
  • food reviews
  • recipes
  • or any other text linked to the cooking world

➤ It is not only necessary to pay close attention to how content is carried over from the original language into the target language ➤ it is also essential to bear in mind crucial aspects, such as the fact that in gastronomic translations there are untranslatable terms.

Description instead of translation

Menu translation Signewords

With culinary translations, it is often necessary to provide a description instead of a translation:

  • This is especially the case with traditional dishes from a specific culture
  • It also applies to innovative recipes

Where one needs to clearly explain:

  • the process
  • the new techniques
  • and ingredients

As well as other factors that are often not clear, and which may even be unfamiliar and new for the general public.

Cultural and culinary translation in restaurant translations

Restaurant translation Signewords

In the case of restaurant translation, it is very important to avoid awkward situations, where staff face the headache of having to explain dishes to every foreign client.

A too simple or literal translation of the menu does not enable people to understand what it means. You will undoubtedly be familiar with this situation.

Part of the image of an establishment

At SIGNEWORDS we respond to your need as business people to present a good image of yourselves, through your words and expressions.

When it comes to gastronomic establishments, whether:

  • restaurants
  • hotels
  • cruises
  • or any kind of premises that serve cuisine

It is necessary to very carefully consider the way the food is presented, and also how it is described, which is a key part of the overall presentation.

Cultural and culinary translation in gastronomic publications

Cultural translation Signewords

On the other hand, there are gastronomic publications, as:

  • recipe books
  • websites
  • educational culinary handbooks
  • documentaries and reports of gastronomic journeys travel where cuisine forms part of the trip
  • articles in specialized and general magazines
  • television and radio programs
  • as well as slots on such programs

Cultural translation

The list is very long and this is an exciting world and one that forms part of every culture worldwide.

It is necessary to know how to appreciate it with full respect, to translate it into different languages, a process that enables us to connect with other cultures that may be very different, but which ultimately connect through a passion for:

  • good food
  • healthy ingredients
  • quality wine
  • craft beer
  • special beverages
  • among many other possibilities

Gastronomy, Wine, and Beverages

Translate wine Signewords

The winemaking process has always been part of the development of different cultures.

History of wine goes back to several centuries ago and over time led to an increase in wine production and consumption around the world as demand increased.

It was connected to enjoyment, fulfillment, and served as a  nutritional component. Where does our relationship with wine lie today?

Modern-day science and technology changed the course of wine production over the years.

From wine pairings and production to the preservation of vineyards, wine serves an important role in the world of gastronomy.

Culinary and winemaking have evolved together over time and more and more we are seeing local foods being paired with local wines.

Today in hospitality and events, you can find that wine plays a large part in:

  • pairings
  • winery visits
  • restaurants

Types of beer

Translate food and beverages Signewords

In addition to wine, we are beginning to see a rise in breweries and distilleries as beer producers are finding ways to pair certain flavors with different types of food.

In the Northern regions of Europe and the USA, specialty craft beers are constantly being produced.

Cultural and culinary translation related to healthy food and nutrition

Throughout the history of gastronomy, the aim of healthy food, a healthy balanced diet or a low-calorie diet is to avoid vitamin deficiency and increase health.

With the rise of new ingredients and technologies, how does this impact the evolution of gastronomy? How does the food calorie chart evolve?

We understand health on a different level than before and gastronomy has taken a dramatic turn that is adaptable to the consumer.

A consumer’s nutritional intake varies from person to person, and takes into account:

  • genetics
  • metabolism
  • needs
  • cultural aspects

With a consumer-first based approach, the relationship between gastronomy and nutrition is becoming more personalized to fit the needs of each individual from dietary restrictions to sustainable nutrition choices.

Gastronomy common situations related to cultural and culinary translation

Tourism translation Signewords

Food tourism or culinary tourism serves as an element of attraction in most tourist destinations, as travelers come readily excited to feed their wanderlust.

This has been a rising trend in tourism for quite some time now and will continue to rise.

Enjoyers and experiencers alike want to partake in a culture’s cuisine and ask many questions along the way that requires detailed answers.

The development of gastronomic marketing and advertising campaigns:

  • targeted towards an international audience
  • to lure them in to experience all that a particular region has to offer,
  • therefore, must be presented in terms they could fully understand

Global food is a well-researched term on the web 📲

People are curious to find out the tips and techniques of modern and traditional international cuisines to introduce into their own homes.

Social media plays a big part in exposing the world to a new wave of knowledge about gastronomy, with the simple search of a #hashtag.

Using social media to explore visually the gastronomic treasures of the world allows people to feel more connected through food and culture.

Furthermore, let’s consider an everyday common occurrence of the preparation of an exquisite dish ➤ The chef must:

  • go through a process of examining the original recipe
  • explore the ingredients needed to create it
  • explain the cooking method

These situations could naturally result in some problems for the establishment which seeks to provide an exceptional experience.

When using a foreign analogy, this process would not go as smoothly as expected and important details could get lost in translation.

This is exactly where food translation services are needed to step in and take over to ensure an optimal experience resulting in 100% satisfaction.

Cultural and culinary translation as a specialized gastronomic translation

Specialized translation Signewords

If there is one experience people don’t want to miss out on, a gastronomic experience is it.

Due to its specialized nature, language is the key aspect of ensuring that nothing is lost in translation.

Food terminology can be demanding and detailed, as it pays close attention to:

  • ingredients
  • production
  • recipes and ever-changing trends

It’s especially important to not only understand and express the terminology but the underlying concept as well.

Translating menus, recipes and cookbooks are just samples of how detailed one needs to be to deliver something in a language or way that others will understand.

For example, if a customer orders something at a restaurant and is served something completely different, it has the potential to reflect poorly on the business due to a simple translation error.

This is a common situation that could easily be avoided if more emphasis was placed on a good food translation.

More and more companies are recognizing the need for food translations in their everyday business operations and turning to translation companies like SIGNEWORDS to bridge the gap.

Some common cultural and culinary translations are essential for the following:

Restaurant Menu Translation

Content marketing for restaurants Signewords

Ensuring that:

  • your customer has a complete understanding of the menu
  • as soon as they sit down at the table
  • creates an unforgettable experience they will live on to tell for a long time

The reputation of a restaurant is crucial in today’s world of online reviews and social media posts.

The use of correct translation guarantees a good connection between your business and the customer.

Content marketing translation applied to gastronomy

From blog posts to social media campaigns, content marketing has taken over the marketing world and is essential for your business.

People turn to online content as a way to build trust in the brand or product being represented.

To reach a broader audience:

  1. the correct translation of content
  2. that promotes your business in the most positive light possible
  3. enhances your online presence and has the potential to reach the masses

Website Content Translation

The number one place people go to find out more about your brand or business is your website.

When researching information about your products, recipes, and stories- it is guaranteed that your business will be better perceived through the power of correct translation.

Cultural and culinary translation in recipes and cookbooks translation

Cookbook translation Signewords

The world is obsessed with those little hidden secrets behind the greatest chefs and establishments.

Certainly, there are secrets worth sharing, as the booming business of cookbooks and authentic recipes is known to be a profitable one when revealed correctly.

Allowing translation to reach an international audience that sparks the curiosity of people around the world can bring significant value to your creations.

SIGNEWORDS contribution to the cultural and culinary translation

Cultural and culinary translations tend to involve a great deal of research and high-qualified professionals.

At SIGNEWORDS we are well-equipped to meet the needs of your customers and followers. We are here to represent your business in the best way possible.

Our qualified native translators assist gastronomic establishments to build an impeccable reputation that serves value to their target audiences around the world.

We work with restaurants, hotels, and other kinds of gastronomic-related businesses that are ensured knowing that their company is in good hands.

We help to bridge the gap between language barriers and common misconceptions, by understanding the mission and vision of your business and representing a stellar image for potential customers from around the world.

Gastronomy represents more than just food and beverages, it provides outsiders with an inside glimpse into the culture as a whole.

The relationship between food and culture travels back in time where traditions and values were first created.

Do you want to contribute to promoting a strong cultural presence in the world of gastronomy?


Check out, a video blog by SIGNEWORDS, and find more videos like this about communication through language!