MULTILINGUAL BLOG

  • Traducción y localización en e-commerce

    Publicat el 21/05/18

    Tal como hemos visto en otros artículos de nuestro blog, cuando hablamos de localización nos referimos a un proceso que va mucho más allá de la mera traducción de textos. En el comercio electrónico, localizar un producto o servicio implica adaptarlo y modificarlo para el mercado al que se dirige. Debemos tener en cuenta no […]

  • Google Buds → translation analysis

    Publicat el 29/01/18

    When Google’s Pixel Buds launched, it appeared amid a blizzard of publicity. They were of particular interest to the translation industry due to the inclusion of Google’s voice-activated smart assistant that, in theory at least, pairs with the Google Translate smartphone app to provide real-time translation in 40 different languages. Now that we’re four months down […]

  • Loanwords and loan translations or calques

    Publicat el 22/01/18

    ⓘ Have you ever wished somebody ‘bon appétit’? ⓘ Have you ever bad mouthed anyone? ⓘ Have you ever felt a pang of schadenfreude at another’s misfortune? ⓘ Have you ever had a drink in a beer garden? You may not answer YES! to all these questions (although I bet you do!), but at least […]

  • Skills for interpreters vs translators

    Publicat el 11/01/18

    ‘Oh, you’re a translator? How fascinating! I’d love to be able to understand what people are saying when they speak in a different language!’ All translators and interpreters have heard this statement, or something to this effect, at least once in their life. The person uttering these words is probably attempting to show his or […]

  • Tendencias en traducción automática

    Publicat el 05/01/18

    La tecnología evoluciona a pasos agigantados en el sector de la traducción, donde cada poco tiempo se abre un nuevo abanico de formatos y de formas de traducir que ha conllevado a la consolidación de los traductores automáticos. Utilizan un software para traducir un texto instantáneamente a la lengua deseada, en poco tiempo y a […]

  • Traducir un informe pericial

    Publicat el 05/01/18

    Normalmente, cuando uno necesita un informe pericial suele verse envuelto en una desagradable situación que, por necesidad o conveniencia, ha terminado en un procedimiento contencioso ante los tribunales de justicia. En estos casos, si al coste de abogado y procurador hay que añadirle el del perito, mejor evitar problemas en el futuro. Por eso, si […]