Greek translation services / ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ

If you need to translate from/to Greek, at SIGNEWORDS we are here to help you. Ask for a free quote.

PROFESSIONAL GREEK TRANSLATION SERVICES

At present, Greek is a very active language and translating Greek is one of the activities we carry out on a daily basis at SIGNEWORDS. This language is used in both public (administration, television and radio or education) and private sectors (written press, business, production and social networks). Consequently, we think that it is very important to offer a high quality translation service to and from Greek, in order to satisfy the demand for information and communication in this language. Therefore, we have a skilled and efficient team of native translators from/to Greek, who carry out their job with professionalism and rigour.

Greek is currently used in Greece by the majority of the population. In the 19th century, the learned language or katharévousa was codified in grammatical and literary texts, however, people expressed themselves using common and popular Neo-Greek, named kinì dimotikì, which was also used by popular writers and part of the press. Finally, the kinì dimotikì acquired the status of official language.

With regard to pronunciation, Greek has undergone a strong process of iotation, that is to say, an evolution where the “i” sound has imposed itself, along with monophthongation, which is the combining of dipthongs into a single sound. From a grammatical and syntactical point of view, the most important phenomena in the Greek language are: the tendency to unify the first and third declinations, the disappearance of the dative case, the reduction of desinences of cases down to practically two groups, on one hand nominative and accusative, and on the other, vocative and genitive, the tendency for all prepositions to govern the accusative case and the disappearance of the optative mood. The entire verbal inflection system is still based on the “modal” and not the “temporal” aspect. As a result of all this, it is necessary to highlight the great complexity and wealth of nuances of the Greek language.

Over the last few decades, scholars have turned even more towards an abandonment of the classic system of converting the Greek alphabet into Latin, based on the replacement of Greek letters with their Latin equivalents, and they have adopted transliteration systems based on phonetic transcription. This is aimed at reproducing the pronunciation of Greek letters in the most faithful way possible.

If you need translations from/to Greek and you are looking for a good translator from/to Greek, at SIGNEWORDS we are here to help you.

Main source consulted: Total Greece Guide, published by Anaya Touring

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ

Στις μέρες μας, τα ελληνικά είναι μια πολύ ενεργή γλώσσα και η μετάφραση ελληνικών είναι μία από τις δραστηριότητες που εκτελούμε καθημερινά στη SIGNEWORDS. Η γλώσσα αυτή χρησιμοποιείται τόσο στη δημόσια ζωή (στη διοίκηση, την τηλεόραση και το ραδιόφωνο, την εκπαίδευση κλπ.) όσο και στην ιδιωτική (στον Τύπο, τις επιχειρήσεις, την παραγωγή, τα κοινωνικά δίκτυα κλπ.). Για τον λόγο αυτό, θεωρούμε ότι είναι πολύ σημαντικό να προσφέρουμε υψηλής ποιότητας υπηρεσίες μετάφρασης από/προς τα ελληνικά, ώστε να ανταποκρινόμαστε στις ανάγκες για πληροφόρηση και επικοινωνία στη γλώσσα αυτή. Για να το πετύχουμε αυτό, διαθέτουμε μια ομάδα μεταφραστών από/προς τα ελληνικά, εξειδικευμένων και αποτελεσματικών, που μεταφράζουν προς τη μητρική τους γλώσσα και κάνουν τη δουλειά τους με επαγγελματισμό και σοβαρότητα.

Η ελληνική γλώσσα χρησιμοποιείται σήμερα στην Ελλάδα από την πλειοψηφία του πληθυσμού. Τον 19ο αιώνα, η λόγια γλώσσα ή καθαρεύουσα κωδικοποιήθηκε σε κείμενα γραμματικής και λογοτεχνίας, αλλά ο λαός εκφραζόταν μέσω της κοινής, λαϊκής νέας ελληνικής γλώσσας, της αποκαλούμενης «κοινής δημοτικής», που χρησιμοποιούνταν και από δημοφιλείς συγγραφείς ή μέρος του Τύπου. Τελικά, η κοινή δημοτική απέκτησε το καθεστώς της επίσημης γλώσσας.

Όσον αφορά στην προφορά, τα ελληνικά έχουν υποστεί μια διαδικασία ιωτακισμού, δηλαδή μια εξέλιξη κατά την οποία έχει κυριαρχήσει ο ήχος «ι», και μονοφθογγγισμού, που είναι η συγχώνευση των διφθόγγων σε έναν μόνο ήχο. Από άποψη γραμματικής και συντακτικού, τα πιο σημαντικά φαινόμενα της ελληνικής γλώσσας είναι: η τάση ενοποίησης της πρώτης και της τρίτης κλίσης, η εξαφάνιση της δοτικής, η μείωση των καταλήξεων των πτώσεων σε ουσιαστικά δύο ομάδες —ονομαστική-αιτιατική από τη μία και κλητική-γενική από την άλλη—, η τάση όλων των προθέσεων να συντάσσονται με αιτιατική και η εξαφάνιση της ευκτικής. Όλο σύστημα κλίσης των ρημάτων εξακολουθεί να βασίζεται στην εγκλιτική και όχι στη χρονική ποιότητα του ρήματος. Επομένως, πρέπει να τονιστεί η εξαιρετική πολυπλοκότητα και πλούτος αποχρώσεων της ελληνικής γλώσσας.

Τις τελευταίες δεκαετίες, οι μελετητές έχουν προσανατολιστεί ακόμη περισσότερο προς την εγκατάλειψη του κλασικού συστήματος μετατροπής του ελληνικού αλφαβήτου στο λατινικό, που βασίζεται στην υποκατάσταση των ελληνικών γραμμάτων από τα αντίστοιχά τους λατινικά, και έχουν υιοθετήσει συστήματα μεταγραμματισμού με βάση τη φωνητική μεταγραφή. Με αυτόν τον τρόπο επιδιώκεται η αναπαραγωγή της προφοράς των ελληνικών γραμμάτων με τον πιστότερο δυνατό τρόπο.

Αν χρειάζεστε μεταφράσεις από/προς τα ελληνικά και ψάχνετε έναν καλό μεταφραστή από/προς τα ελληνικά, η SIGNEWORDS είναι εδώ για να σας βοηθήσει.

Βασική πηγή: Guía Total – Grecia, εκδόσεις Anaya Touring

ASK FOR A FREE QUOTE