Translation Service in Real Estate and Architecture

Globalization has been a game-changer in the real estate and architectural industry

People are migrating with increased frequency and international business dealings are making it feasible for builders and real estate companies to outsource certain services, which has made translation indispensable.

The types of texts that may require translation in this industry are diverse:

In real estate, we find a meeting place for all sorts of professionals:

  • engineers
  • architects
  • electricians
  • plumbers
  • lawyers
  • banking specialists
  • marketing professionals
  • real estate agents
  • etc… 

All of the industries that these experts are involved in are specialized and require highly-skilled technical translation that only a professional translation agency like SIGNEWORDS can provide with all the guarantees.

real-estate-architecture-translation

Architectural translation services

Architecture can be seen as the very beginning of the real estate process.

No building can be constructed or sold if there is no team of architects dreaming up the structure of the building and putting it down on paper through a series of blueprints and specifications.

This first step in the process is key, as it lays the foundation (literally) for the steps that follow.

In our globalized world, many housing companies outsource this service, looking for architectural experts all over the world who can prepare the necessary documentation.

Technical vocabulary in architecture

A certain housing developer in the US, for example, may find the ideal architect in another part of the world, someone who isn’t fluent in English, so the building plans drafted by that architect would need to be translated.

Obviously, not just any translator is up to the task; architecture is a very precise industry with its very own technical vocabulary, so only a specialized translator who is both expert in:

  • the source and target languages
  • the field of architecture itself will do

In addition, this person must be familiar with the local building requirements of the target region to ensure compliance.

Under the umbrella of architecture, you’ll find other experts whose collaboration is essential. An architect may be very well-acquainted with building codes but not as much with plumbing or electricity, both of which are obviously essential.

Therefore, electric and plumbing experts will also come into the picture. Again, these professionals may or may not speak the same language.

Impact of globalization

It’s not rare to find a British housing developer hiring a Spanish architect, a Japanese electrical expert and a German plumbing expert all in one go.

For each of these subcategories of the architectural process, a different sort of technical translator will be necessary, which is why it’s so important to team up with a translation agency like SIGNEWORDS that can pull from a large pool of varied experts at any given moment as needed.

Eventually, the varied bits of information provided by each expert can be compiled and communicated to the builders who will carry out the architect’s plan and make the abstract idea a tangible reality.

Real estate translation services

Once the architectural plan has been set in place and construction has begun, the real estate industry begins to come into the picture, which inevitably involves marketing at this point in the process.

The developer will have a bunch of half-built houses or office buildings with no occupants, so it will have to go about the daunting task of finding buyers.

Particularly if the housing company is building in a foreign country or if it is targeting a certain foreign demographic locally, brochures, real estate listings and easy-to-understand blueprint layouts will need to be created and translated.

Marketing related

Let’s say an American housing developer is spearheading a suburban building project in multicultural Miami, known for its melting pot of cultures.

The housing company may find it beneficial to translate its brochures into Spanish and Haitian Creole, which are widely spoken in the area, in order to expand its potential housing market.

Naturally, no one would want to make an investment as serious as buying a house in a second language, so catering to different groups’ language preferences can help a company expand its sphere of influence.

In this process, it is also necessary to take regional linguistic characteristics into consideration, making sure to localize the content so that it sounds natural and is understandable to a specific population.

Once investors are secured, lawyers and banking experts come into the picture, which means that a wide variety of legal and financial documents will require translation:

  • home loan agreements
  • sale or lease contracts
  • appraisal documents
  • litigation agreements
  • etc…

Specialized technical language

Again, this phase of the process involves highly technical language that calls for a specialized translator able to ensure the legality of the translation.

Legal language is highly sensitive; a one-word mistake can have dire consequences, both for the buying and the selling parties, so it is essential that the translator is well-versed in local legal requirements and terminology in both the source and target languages.

Multidisciplinary translation

As you can see, real estate and architectural translations are actually multidisciplinary, involving the collaboration of all sorts of technical translators acquainted with various industries.

A professional translation agency like SIGNEWORDS can provide the team you need to make all those pieces come together and ensure a successful consistency.

ASK FOR A FREE QUOTE

GERMAN TRANSLATION

FACHÜBERSETZUNGEN FÜR DIE ARCHITEKTUR- UND IMMOBILIENBRANCHE

Die Auswirkungen der Globalisierung gehen auch an der Architekturbranche und dem Immobilienwesen nicht spurlos vorüber. Immer mehr Menschen ziehen in andere Länder und der internationale Geschäftsverkehr ermöglicht Bauherren und Immobilienmaklern bestimmte Dienstleistungen auszulagern. Bei der kontinuierlichen Erneuerung und Weiterentwicklung ist Übersetzungsservice von zentraler Bedeutung. Die Textarten, für die Übersetzungen benötigt werden, sind sehr unterschiedlich: Baupläne, Schaltpläne, Bauordnungen, Genehmigungen, Immobilienanzeigen, Werbebroschüren, Mietverträge, Hypotheken usw. Die Immobilienbranche umfasst viele unterschiedliche Fachleute, wie Ingenieure, Architekten, Elektriker, Klempner, Rechtsanwälte, Banking-Spezialisten, Marketing-Profis, Immobilienmakler usw. Jeder einzelne arbeitet in einem Fachgebiet, das qualitativ hochwertige Fachübersetzungen erfordert.

Fachübersetzungen für Architekten, Architektenbüros und Generalplaner

Die Architektur kann als Grundstein betrachtet werden, auf dem die Immobilienbranche baut. Keine Baufirma kann mit dem Hausbau beginnen, noch können Objekte auf dem Immobilienmarkt verkauft werden, ohne den ausgearbeiteten Bauplan des Architektenteams mit sämtlichen Details für die Struktur des Gebäudes. Dieser Schritt ist von grundlegender Bedeutung, denn hier wird das Fundament (wortwörtlich) für die folgenden Schritte gelegt. In der globalisierten Welt von heute nutzen viele Wohnungsbaugesellschaften Outsourcing, um nach Experten für Architekturprojekte zu suchen. Eine Wohnungsgesellschaft aus den USA könnte zum Beispiel einen Architekten auf der anderen Seite der Welt finden. Möglicherweise spricht dieser Architekt kein fließendes Englisch und der Bauentwurf muss übersetzt werden. Hier kommt logischer Weise nicht irgendein Übersetzer in Frage. Die Architektur ist ein hochspezialisiertes Fachgebiet mit eigener Fachterminologie. Der Übersetzer muss also nicht nur ein Muttersprachler in der Zielsprache und ein Experte für die Ausgangssprache sein, er muss auch über die entsprechenden Fachkenntnisse in Architektur verfügen. Darüber hinaus fordert eine rechtssichere Übersetzung besondere Kenntnisse des Baugesetzes und der örtlichen Bauvorschriften der Zielregion.

Zur Architektur zählen natürlich auch weitere Experten, auf die nicht verzichtet werden kann. Ein Architekt ist bestens mit Baunormen vertraut, aber kennt sich vielleicht nicht so gut mit Elektroinstallation oder der Arbeit eines Sanitärinstallateurs aus. Beides sind Fachbereiche, die zu jedem Bauprojekt gehören. Sanitär- und Elektrofachkräfte müssen also ebenfalls bei der Bauprojektübersetzung in Betracht gezogen werden. Möglicherweise sprechen diese Personen nicht die gleiche Sprache. Bei der heutigen Globalisierung wäre es nicht ungewöhnlich, dass ein britisches Wohnungsunternehmen ein Online-Team für ein konkretes Immobilienprojekt aus einem spanischen Architekten, einem Elektroexperten aus Japan und einem Sanitärexperten aus Deutschland zusammenstellt. Für jede einzelne Unterkategorie des architektonischen Entwurfprozesses ist ein anderer Fachübersetzer erforderlich. Übersetzungsbüros mit einem großen Übersetzerpool, die zu jeder Zeit auf den richtigen Fachübersetzer zurückgreifen können, sind besonders für diese Art von Übersetzungsprojekten geeignet. So können die vielfältigen Informationen der verschiedenen Experten zusammengestellt und der Wohnungsbaugesellschaft, die den Architektenplan umsetzt, mitgeteilt werden.

Übersetzungsservice für Immobilienmakler

Sobald der Entwurf des Architekten Gestalt annimmt und die Bauphase begonnen hat, kommt die Immobilienbranche ins Spiel. Jetzt werden Marketing-Übersetzungen gebraucht. Der Bauträger hat eine Reihe von halbfertigen, noch leerstehenden Wohnhäusern oder Gewerbeimmobilien und steht jetzt vor der großen Herausforderung Käufer dafür zu finden. Besonders wenn die Wohnungsbaugesellschaft im Ausland baut oder auf lokaler Ebene eine Zielgruppe eines anderen Landes überzeugen möchte, müssen Broschüren, Immobilienanzeigen und leicht verständliche Bauplan-Grundrisse entworfen und übersetzt werden. Stellen Sie sich vor, dass ein amerikanisches Wohnungsunternehmen eine vorstädtische Kleinsiedlung im multikulturellen Schmelztiegel Miami vermarkten möchte. Für die Wohnungsgesellschaft könnte es von Vorteil sein, die Broschüren in Spanisch und haitianisches Kreolisch übersetzen zu lassen, um mehr potenzielle Kunden auf dem Wohnungsmarkt zu erreichen, da beide Sprachen in dieser Gegend weitverbreitet sind. Ein potenzieller Immobilienkäufer kann nur in der eigenen Sprache überzeugt werden. Immerhin geht es hier um viel Geld und die Entscheidung will gut überlegt sein. Deswegen ist es wichtig die bevorzugten Sprachen der Zielgruppe zu beachten, um den Einflussbereich zu vergrößern. Bei diesem Übersetzungsprozess ist es wichtig auch die regionalen, sprachlichen Eigenschaften in Betracht zu ziehen. Die Inhalte müssen lokalisiert werden, damit sie gut klingen, für die Zielkunden verständlich sind und überzeugend auf sie wirken.

Sobald die Investorensuche abgeschlossen ist und ausreichend Investoren gefunden wurden, kommen die Bankexperten ins Spiel, was gleichzeitig bedeutet, dass eine Vielzahl von juristischen Dokumenten und Finanzunterlagen übersetzt werden müssen: Hypothekendarlehen, Verkaufs- oder Immobilienleasing-Verträge, Gutachten, Reservierungsvereinbarungen usw. Auch in dieser Phase sind Fachübersetzer für die juristischen und wirtschaftlichen Fachübersetzungen gefragt. Qualifizierte Übersetzer, die sich sowohl mit der Fachsprache als auch mit den unterschiedlichen Rechtssystemen auskennen, um sicherzustellen, dass die Texte mit den geltenden Rechtsvorschriften übereinstimmen. Juristische Fachübersetzungen sind besonders anspruchsvoll. Ein kleiner Übersetzungsfehler kann verheerende Folgen für Käufer und Verkäufer haben. Deshalb sind nicht nur gute Sprachkenntnisse, sondern auch besonderes juristisches Fachwissen in Ausgangs- und Zielsprache gefragt.

Multidisziplinärer Sprachdienstleister

Wie Sie sehen, sind für Übersetzungen der Texte für die Immobilienbranche und das Baugewerbe multidisziplinäre Teams aus Fachübersetzern erforderlich, die auf die verschiedenen Branchen spezialisiert sind. Ein professionelles Übersetzungsbüro kann Ihnen das Team bieten, das Sie für die verschiedenen Phasen brauchen und Ihnen mit Fachwissen und erfolgreichem Terminologiemanagement zur Seite stehen.

ASK FOR A FREE QUOTE